服務熱線:021-65078056 E-mail:info@snmandarin.com
                掃描二維碼

                您當前的位置:首頁 > 最新案例  > 新聞動態

                怎樣擺脫中式英語的影響?快來南北中文看一看
                來源:      發布時間:2019-07-02      

                太過于中式化的英語會讓英語為母語的人們難以理解,有時候甚至還會造成誤會。那我們該怎么去避免Chinglish去提升自己的口語表達呢?和南北中文一起來看看出國留學怎樣擺脫中式英語的影響?


                一、訓練聽,跟讀,模仿


                “聽”是練習口語的第一步,聽對方如何表達,包括語音語調;通過觀看一些英文原版電影,情景劇。


                對于出現的一些日常生活中常用的語句,可以進行跟讀模仿訓練,練習的多了口語發音也會越來越接近純正的local的語調,在與人交流時會顯得更為地道。


                二、大量閱讀原版材料,積累常見的表達


                閱讀原版材料的好處在于,我們可以潛移默化的吸收英語世界里比較常用,比較地道自然的表達方式。閱讀能夠培養您的語感,在熟悉了英文常見的搭配和句型之后,很多表達就會在交流中迅速反應出來。


                您讀的越多,對事情,話題,主旨掌握的就越有自信,表達也會越流利順暢。


                更多的知識積累也是培養自身由內而外的自然氣質,隨著長久的閱讀,時間的沉淀,養成自然、自信的表達習慣,Chinglish也就遠離啦。


                三、了解西方文化和風土人情


                中西方文化差異也會對英語的地道表達產生直接影響,例如漢語中對于兄弟姐妹的稱呼分為:表兄弟姐妹或者堂兄弟姐妹,這些在英語中只有"cousin"一個單詞包含了這些稱呼關系。


                而英語中的"brother"或者"sister"往往只是指親生兄弟姐妹;另外,由于漢語思維習慣說“有...”這導致在英語中常錯用成"There has/have...", 而英語中對此表達為“是...”的思維,所以應該為"There is/are....",由此可見,不同的思維方式也是造成Chinglish 的原因之一,所以大家在熟悉了解一定的中西文化的語言差異后,是可以避免在交流中產生類似的詞匯錯用誤用的情形,同時避免產生誤解。


                當然,除了以上這些關于表達中的語音,語調,詞語,句式,內容的提升建議外,交流中的禮儀,眼神,肢體語言這些也是必不可少的部分。


                留學生在國外具備良好的語言環境條件,每天都能接觸到地道的口語,要善于利用便利的條件盡量多和外國人交朋友,在交流實踐中逐步提高自己的英語表達能力。


                語言是一種交流能力,也是一種文化的體現,語言能力的提升對于將自己更好的融入當地文化具有積極的意義。


                南北中文在線是南北中文和國際領先的在線學習技術伙伴合作開發的在線漢語學院,為世界各地不能方便地找到漢語教師學習漢語的學員提供通過網絡平臺和APP隨時隨地學習漢語的解決方案。想要了解更多歡迎關注我司官網。


                轉載請注明地址:http://www.k999998.cn/


                +WWjKeUF5+98IzxJO5VeO8JXYoUDU1T05kw0KEpg1Q9LbJd+jaTWxjec1Lsv31yKwUlozX1ZCZqfZFQVW/ee0UEWQQqxw+fJbbpRXy99ILTbSX8VGzCcHokvI5wE/3Ha2gnn7DQaTWg= 秒速飞艇平台